"Suicide Is Painless" (M.A.S.H Theme),(1969) di Johnny Mandel(musica), Mike Altman il figlio del regista, Robert.
Non per nulla, tra le innumerevoli cover realizzate dai più vari artisti mondiali per tre quattro decadi, con i più eclettici arrangiamenti e adattamenti, piaceva molto anche al sommo Nick Drake, come diventato di vulgata corrente nell'Era di Internet. Niente, di meno casuale.
Through early morning fog I see
visions of the things to be
the pains that are withheld for me
I realize and I can see...
that suicide is painless
It brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
The game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
so this is all I have to say.
suicide is painless
It brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
The sword of time will pierce our skins
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger...watch it grin.
suicide is painless
It brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
A brave man once requested me
to answer questions that are key
is it to be or not to be
and I replied 'oh why ask me?'
suicide is painless
it brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
...and you can do the same thing if you please......
Trad. Italiana:
NON È DOLOROSO
Nella nebbia del primo mattino
vedo apparire ciò che accadrà
le sofferenze che mi attendono
me ne rendo conto e posso vederle
Suicidarsi non è doloroso
porta molti cambiamenti
e posso prendere o lasciare se mi va
Ho cercato di trovare il modo
di fare tutto perchè ce la godessimo
senza quell'odio sempre presente
ma adesso so che è troppo tardi e
Suicidarsi non è doloroso
porta molti cambiamenti
e posso prendere o lasciare se mi va
Il gioco della vita è duro
lo sto comunque perdendo
un giorno o l'altro prenderò la carta perdente
e tutto ciò che mi occorre sapere è che
Suicidarsi non è doloroso
porta molti cambiamenti
E posso prendere o lasciare se mi va
L'unico modo per vincere è imbrogliare
io mi arrendo prima di essere battuto
e lascio il posto a qualcun altro
perciò è l'unica cosa non dolorosa da farsi, perchè
Suicidarsi non è doloroso
porta molti cambiamenti
e posso prendere o lasciare se mi va
La spada del tempo ci trapasserà le carni
all'inizio non fa male
ma man mano che penetra in profondità
il dolore cresce sempre più forte - guarda come sogghigna!
Suicidarsi non è doloroso
porta molti cambiamenti
E posso prendere o lasciare se mi va
Un tipo tosto un giorno mi chiese
di rispondere ad una domanda che è la chiave di tutto
essere o non essere?
Io gli risposi: "Perchè lo chiedi a me?", visto che
Suicidarsi non è doloroso
porta molti cambiamenti
E posso prendere o lasciare se mi va
e tu puoi fare lo stesso, se ti va
